注册成为金坛论坛会员，与千万金坛网友开启缘分旅程！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？现在注册
x
本帖最后由 别逗我 于 2015-5-19 08:59 编辑
有没有这样一部电影，无论你看或不看，它都是个坑？！ 听说这片子已经成为最近聊天的开头， 楼主赶紧买了张《复仇者联盟2》的电影票，连夜就去看了，一路上还在背人物关系：
钢铁侠是土豪， 美国队长是他的好基友， 美国队长还有另外一位好基友冬兵， 绿巨人会变身， 雷神是外星人， 他弟弟是大反派， 黑寡妇是铁打的女主…… 还有，这部电影特效是最值得看的…… 一定要注意比较一下美国队长和黑寡妇谁的胸更大……
妈蛋！ 看部电影要不要这么累啊？ 不就是一群人打个怪吗？ 但是电影放完了我也没搞明白各位英雄人物之间千丝万缕的联系。
呵呵，综上所述，《复仇者联盟2》就是个大坑！ 看不懂就得去补《复联1》，还是不懂就得把每个角色的电影都撸一遍，然后观众金尽人亡，漫威赚得盆满钵满……
辣么……还是我去当被世界抛弃的小公举吧！我弃剧！
楼主顺便给还打算去看《复联2》的叨友们剧个透：本剧精髓在字幕！
“even if you get killed，just walk it off！” 正确翻译：即使你快死了，也要坚持下去。 字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑！”
“睡你麻痹，起来嗨”终于有下联了，“有人杀你，赶紧跑”。
“I am ordin's son” 正确翻译：我是奥丁的儿子。 字幕显示：我是奥丁森。
“Son of bitch。” 正确翻译：你个婊子养的。 字幕显示：你这个老伙计。
译者你这个老伙计给小小叨滚粗来，我们来聊聊英语四级！
好吧，最后公布本片唯一正确的打开方式。那就是……肉体！
纵使剧情混乱渣翻译，但唯有主创们的颜与肉体不可辜负。 我奉劝众网友们，观影途中请保持心情愉悦，盯着肉看，感觉会好很多哟~
| 
网站客服：1027407638 
发表于 2015-5-19 08:27:14
