经典英文翻译笑话已成为可能

江南视线 · 发表于 2011-7-12 08:40:42

注册成为金坛论坛会员，与千万金坛网友开启缘分旅程！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？现在注册

x

看看还记得下面几句英文吗: "Good good study, day day up." "Long time no see." "Old three old four." "Give you color to see." 以上分别是下面几句中文的翻译:“好好学习天天向上;好久不见;老三老四;给点颜色你瞧。” 曾是翻译界的笑话。但现在随着中国经济文化的与日俱增的影响，以上几句话已经被外国人认可，部分被收录英文词典(如day day up)。

安雨嫣 · 发表于 2011-7-12 08:52:59

中文日趋也被人认可的

曾经的曾经 · 发表于 2011-7-12 09:02:01

其实那样也挺好的，简洁易懂

雨夜听风雨 · 发表于 2019-7-24 12:27:48

必须赞一个。。。

金坛论坛

经典英文翻译笑话已成为可能

注册成为金坛论坛会员，与千万金坛网友开启缘分旅程！

浏览过的版块

零距离108将之地丑星·石将军·石勇

交友中心会员

零距离108将之地退星·翻江蜃·童猛

金坛论坛

经典英文翻译笑话已成为可能

注册成为金坛论坛会员，与千万金坛网友开启缘分旅程！

浏览过的版块

零距离108将 之 地丑星·石将军·石勇

交友中心会员

零距离108将 之 地退星·翻江蜃·童猛

零距离108将之地丑星·石将军·石勇

零距离108将之地退星·翻江蜃·童猛