注册成为金坛论坛会员，与千万金坛网友开启缘分旅程！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？现在注册
x
保留较多古汉语用词 吴语保留相当多的古词古义，一些被吴语使用者视为通俗的日常字辞可在古籍中找到来源，而在官话中已经消失不再使用。 官话词汇 | 吴语词汇 | 备注 | 不 | 不、弗、勿 | | 那 | 许、介 | | 藏 | 囥 | | 洗 | 汏、净、洗 | | 站 | 立、徛 | | 在 | 勒、徕 | | 扛 | 掮 | | 筷子 | 箸 | | 锅 | 镬 | | 继母 | 晚娘 | “晚”白读音“mae” | 玩耍 | 孛相 | 俗作“白相” | 给、被 | 拨 | | 迟、晚 | 晏 | | 阴凉 | 瀴 | | 歪斜 | 笡 | | 斜靠 | 隑 | | 二十 | 廿 | | 地方 | 场何、荡地 | 俗作“场化” | 多少 | 几许 | 俗作“几化” | 全都 | 侪 | | 强行给予 | 挜 | | 水渗透 | 洇 | | 吸吮 | 嗍、吮 | |
躲藏 偃 牵 曳 伤痕 瘢 流动 氽 水滴滴下 渧 稍微喝一点 渳 扔、摔 掼 染上颜色、沾水 洡 缝 绗 用筷子加物 搛 沥干，去汁水 滗 太饱，禽类嗉囊 膯 以手托物感受重量 戥 涂抹 搨 鸟兽脱毛 毻 刷洗干净 荡 恶劣不愉快 恘 火旺 炀 强行给予 挜 鼻塞说话变音 齆 溢出来（多用于锅子镬子煮东西） 潽 溢出来 瀊 使之齐 篫 用很少的油煎 熯 拥挤、核算（如轧账） 轧 摩擦导致破皮 勚 用刀子切成薄片 匕 迟钝、笨 木 身体弯曲 伛 融化 烊 笨 呆 怴（怴头怴脑） 欠债 空 小火慢煮 燂 张嘴呵气 颬 关门 閛 打嗝 餩 愤怒却无法发泄 郈 一条（印记） 埭 眼珠突出 眙 相持 鈵 磨碎磨细 磑 割（草 稻） 斫 两手向两边拨开 弸 排泄 渫（音如方言柴） 心里烦闷 殟 用手捻 搣 用手按或者压 搇 坛子 甏 放入沸水或者油煮 煠 液体从小孔喷射 滮 漫无目的游荡 趤 扭伤筋骨 擗 第一节：虚词 的、地：个（“个”本字，音变）。 得、了：勒，例：跑得飞快－－跑勒飞快。 掉、了：脱，例：扔掉－－落脱。 地：较;，例：慢慢地－－慢慢较。 吗（疑问）：口伐;（“口伐”合体），为“弗啊”连读 么、嘛：末，例：这事么－－个桩事体嚜。 第二节：数量词 约二十：毛廿 近一百：靠一百 一千上下：千把 正三十：满三十（“十”表示数字位次时，且其后没零数时，清化。） 一万左右：一万横里、一万光景、一万上落 一下（子）：一记（头） 擦一遍：揩一浦 走一次：跑一埭 第三节：称谓 小孩：小人、小囡 新郎：新官人、新郎官 新娘：新娘子、新妇娘 傻子：戆大、呆大 小偷：贼骨头 男流氓（有不良行为的青年）：阿飞 女流氓（有不良行为的青年）：赖三 妈妈：姆妈 继父：晚爷 继母：晚娘 伯母：大妈妈 哥哥：阿哥 嫂嫂：阿嫂 姐姐：阿姐 弟媳：弟妇、弟新妇 妹妹：阿妹 媳妇：新妇 女儿：囡、囡儿 奶奶：嬷嬷、娘娘、娘姆 第四节：吴语特色词 语言：言话（闲话） 趋势：腔势 记号：记认 摆噱头：耍花招，设圈套；有时是卖关子。 拆烂污(或拆烂沤)：指做事不负责任。 乐惠：舒畅，安逸；享受。 牵丝扳藤：纠缠不清；办事拖沓。 淘浆糊： 1，瞎搅和。2，办事不负责任。 殟塞： 烦闷心中不舒服。 作：爱折腾。 做人家：指勤俭持家。 精头怪脑：精明 博君一笑 | 
网站客服：1027407638 
发表于 2011-5-4 21:39:56
