注册成为金坛论坛会员，与千万金坛网友开启缘分旅程！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？现在注册
x
原标题：我国自主编纂最大规模汉法词典出版 收词11万余 历时16年编纂完成 退休教授带癌7年编词典 导读：1998年至今的16年，本该安享晚年的黄建华教授以常人无法想象的毅力和坚持，与病魔抗争，与时间赛跑，编纂完成了700多万字的《汉法大词典》。该词典收词11万余，约700多万字，历时16年方才编纂出版，填补中国大型汉法词典独立研编的空白。 我国自主编纂的最大规模汉法词典正式出版。12月28日，《汉法大词典》新书发布暨出版座谈会在广东外语外贸大学举行。该词典收词11万余，约700多万字，历时16年方才编纂出版，填补中国大型汉法词典独立研编的空白。主持词典编纂的广外黄建华教授，就是利用退休后的这16年时间坚守书斋，其间两度高危住院，带病工作7年，终于完成这部跨世纪作品。 与时间赛跑16年编700万字词典 1998年至今的16年，本该安享晚年的黄建华教授以常人无法想象的毅力和坚持，与病魔抗争，与时间赛跑，编纂完成了700多万字的《汉法大词典》。在此期间，他历经重病折磨，两度住院，2012年更被确诊为肺癌第Ⅳ期。彼时肺癌已转移至骨头，出现骨质流失，每天都不能走太长的路，但从家步行到办公室看书、继续编纂词典却是他的必备功课。 他与广外的缘分始于1970年。这一年，随着“四外合一”，他从中山大学转入广州外国语学院，开始了他的广外生涯，1995年广外并校后他担任首任校长。44年间，他投身教书育人，培养了一批又一批优秀的法语人才。他专注学校管理，为今日广外发展奠下了坚实基础。同时，他更是一位严谨的学者，潜心科学研究，开创了国内词典学研究的先河。 1998年，就在他即将卸任校长职务之际，外语教学与研究出版社向他邀约编纂《汉法大词典》。他担下重任，从此开始了16年的词典编纂工作。然而，虽然深知词典编纂不易，但这部《汉法大词典》的编纂时间之长、过程之艰辛、道路之曲折，却仍然是他始料未及的。 词典编纂之初，本有一支十几人的团队共同开展工作。随着时间的推移，这支编纂团队陆续有人因各种原因而退出，黄建华对此表示理解，他说：“编纂词典不算科研，退休后我不需评职称，十几年埋头苦干耗得起，而年轻教师需要靠发表论文数评级，耽误不起。”他昨天特别强调，《汉法大词典》是集体智慧的结晶，单打独斗很难编纂出来，编纂过程也得到了各方的支持。 年三十依然伏案工作 黄建华的办公室位于广外北校区行政楼二楼，这间朝北的不到10平方的房间堆满了书籍，就是在这里他皓首穷经十余载，完成了700多万字的《汉法大词典》。在办公电脑正对面的书柜上，贴着一张写着“适可而止”并配有法语翻译的A4纸，这是子女提醒父亲：不要太拼命，要注意休息。 这些善意的提醒有其特别的原因。2007年一次体检中，黄建华被确诊患有肺癌，经过入院手术治疗后，黄建华的身体大不如前，他稍事休养，又带病一头扎进词典编纂工作中去。长年累月的高强度工作对身体是一个巨大的挑战，2012年，黄建华感到胳膊和肩膀疼痛难忍，辗转广州几家大医院检查后，确诊为肺癌第IV期，癌细胞已经扩散至骨头。获知诊断结果，黄建华担心的不是别的，而是词典能否编纂完成。他说：“词典编了一大半，别人很难接手。没到最终完成的那一刻，前面做得再多，都是枉然。”为了完成他的心愿，医院为黄建华作了保守治疗。自那时起，黄建华一边对抗病魔的侵扰，一边与时间赛跑，加紧词典编纂。 没有人手，任务繁重，熬夜加班，埋头苦干似乎成了黄建华的唯一选择，从此，起早贪黑便成了他生活的常态。十多年间，他每天8：30到办公室，晚上11：30离开，连节假日也不例外，甚至大年三十，他也经常待在房间里伏案工作。他回忆每年农历新年的场景时说：“年三十晚上，我就在房间里工作，电视里播放的春节联欢晚会要是有什么好节目了，我的妻子就会叫我出来看……” 为了让黄建华安心治病，广外法语系打算组织班子接收编纂工作，并言明义务帮忙。“工作已接近尾声，同时涉及编纂的格式、体例等问题，此时另换新人，不仅劳师动众，而且容易费时失事。”黄建华谢绝了这番好意。“十多年都已经过去了，最硬的骨头也已经啃了，就是咬紧牙关也要做完”。抱着这样的信念，黄建华一边勇抗病魔，一边与时间赛跑，终于在今年年初完成了《汉法大词典》初稿，“交稿那一刻，我长长地舒了一口气，感觉自己很幸运”。 《汉法大词典》这部皇皇巨著，收录汉字单字条目10786条，多字条目约10万条，并将它们翻译成对应的法语。在内容和编排上既考虑了母语为汉语的读者对象，又兼顾了海外读者的实际需求。不仅收录了普通语文词汇，还酌情收录了常用学科术语，包括物理学、天文学、化学、军事、经济等五十多个学科近万条。此外，《汉法大词典》内容新颖，与时俱进，不断吸收国内外研究成果，注重吸收近年来出现的新语汇、新用法，如“和谐社会”、“低碳经济”、“电子书”、“房奴”、“二维码”、“平板电脑”、“拼车”、“微信”、“团购”、“云计算”、“霾”等皆被录入，力求及时反映当代语文生活的发展和变化。
| 
网站客服：1027407638 
发表于 2014-12-31 08:52:50
楼主
